1
00:00:02,540 --> 00:00:03,430
Huh?
[Trabalho original de Maki Maruhondo: O Pornógrafo]

2
00:00:06,190 --> 00:00:07,100
O quê?

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,400
Isto...

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,420
O que é isso?

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,870
Desculpe.

6
00:00:41,550 --> 00:00:43,110
Vamos encerrar o dia?

7
00:00:43,140 --> 00:00:44,430
Esse relacionamento.

8
00:00:49,570 --> 00:00:51,340
Você está terminando?

9
00:00:53,440 --> 00:00:54,070
Sim.

10
00:00:56,590 --> 00:00:57,680
Você está brincando, certo?

11
00:00:58,990 --> 00:01:00,460
Seu prazer

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,200
vem disso, certo?

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,030
Você não vai parar?

14
00:01:05,490 --> 00:01:06,630
Eu não vou parar.

15
00:01:07,060 --> 00:01:09,190
Ei, ouça m-

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,440
Você sabe,

17
00:01:16,150 --> 00:01:17,710
Eu cheguei longe demais.

18
00:01:19,210 --> 00:01:20,390
Você sabe disso

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,100
é tudo culpa sua.

20
00:01:31,850 --> 00:01:32,760
De qualquer forma,

21
00:01:33,390 --> 00:01:34,820
me dê prazer.

22
00:01:46,860 --> 00:01:49,050
Takeo fez o que lhe foi dito

23
00:01:49,630 --> 00:01:50,540
e deslizou seu

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,730
corpo tonificado sobre Kimie.

25
00:01:56,660 --> 00:01:58,130
Não posso voltar atrás agora.

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,350
Esses sentimentos

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,730
excitou Takeo ainda mais.

28
00:02:09,490 --> 00:02:10,170
Hum...

29
00:02:11,750 --> 00:02:12,850
Podemos falar?

30
00:02:13,770 --> 00:02:14,440
O que é?

31
00:02:19,690 --> 00:02:20,490
Uh.

32
00:02:24,580 --> 00:02:26,480
Então, o que é isso?

33
00:02:27,780 --> 00:02:30,510
Tudo bem se eu entendi mal, mas...

34
00:02:35,430 --> 00:02:37,330
Do que você está falando agora

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,210
é o mesmo que

36
00:02:40,370 --> 00:02:42,980
sua "Vítima do Amor", não é?

37
00:03:05,220 --> 00:03:06,110
Você está bem com

38
00:03:06,710 --> 00:03:07,370
escrevendo assim?

39
00:03:18,220 --> 00:03:19,590
Claro que não.

40
00:03:21,030 --> 00:03:23,010
Ah, eu fui exposto!

41
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
Achei que você não descobriria até o fim.

42
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
O que você disse?

43
00:03:28,250 --> 00:03:29,430
Eu menti para você...

44
00:03:30,870 --> 00:03:33,860
sobre trabalhar em três livros este mês.

45
00:03:33,860 --> 00:03:34,650
Foi uma mentira.

46
00:03:35,790 --> 00:03:36,320
O que?

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
Eu não tenho nenhum trabalho.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Muito menos este mês.

49
00:03:42,220 --> 00:03:43,680
Por mais de um ano.

50
00:03:44,630 --> 00:03:46,050
Todo o trabalho

51
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
apenas secou.

52
00:03:49,020 --> 00:03:49,860
Então,

53
00:03:50,930 --> 00:03:52,720
o que escrevi para você...

54
00:03:52,730 --> 00:03:54,090
Escrevi tudo de uma vez.

55
00:03:54,730 --> 00:03:55,460
O que?

56
00:03:56,700 --> 00:03:59,300
- Por que você fez isso?
- Sem motivo.

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,160
Nenhuma razão.

58
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
Eu não tinha nada para fazer todos os dias.

59
00:04:09,430 --> 00:04:10,950
Achei que era injusto.

60
00:04:12,330 --> 00:04:15,200
Um escritor que nem consegue usar a mão para escrever.

61
00:04:15,490 --> 00:04:16,780
"Isso não seria divertido?" Eu pensei.

62
00:04:19,700 --> 00:04:21,300
Que diabos?

63
00:04:30,190 --> 00:04:31,750
Você se divertiu,

64
00:04:32,190 --> 00:04:33,920
não foi?

65
00:04:37,010 --> 00:04:40,510
Brincando de ser escritor.

66
00:04:47,450 --> 00:04:48,170
Ei,

67
00:04:53,570 --> 00:04:55,630
está tudo bem.

68
00:05:01,420 --> 00:05:02,170
Então...

69
00:05:03,760 --> 00:05:06,210
tudo que escrevi até agora...

70
00:05:06,230 --> 00:05:09,260
Ah, joguei tudo fora.

71
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
Ainda esta manhã.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,150
Porque hoje é lixo combustível, fiz tudo junto.

73
00:05:16,490 --> 00:05:19,690
O que podemos fazer, hein?

74
00:05:20,760 --> 00:05:23,110
Houve muito.

75
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Foi pesado.

76
00:05:32,550 --> 00:05:33,940
Que diabos?!

77
00:05:42,030 --> 00:05:43,550
Você deve estar brincando!

78
00:05:51,060 --> 00:06:00,440
[O romancista]

79
00:06:04,040 --> 00:06:09,010
[Episódio 5: Entre Verdade e Mentiras]

80
00:06:14,170 --> 00:06:16,120
Por que você está com raiva?

81
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Eu não acredito nisso.

82
00:06:19,200 --> 00:06:21,550
Como você pôde mentir assim?

83
00:06:22,530 --> 00:06:25,380
Você não considerou meus sentimentos?

84
00:06:27,770 --> 00:06:28,440
O que é?

85
00:06:28,910 --> 00:06:30,730
Você tem alguma ideia sobre sua posição?

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,430
Você é o perpetrador.

87
00:06:34,700 --> 00:06:38,410
Você deveria me retribuir, mas eu ia esquecer isso.

88
00:06:39,500 --> 00:06:42,860
Você deveria brincar com o que eu quero.

89
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
É isso que

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,570
você pensou até agora?

91
00:06:50,590 --> 00:06:51,420
Assim parece.

92
00:06:54,740 --> 00:06:55,690
Eu me sinto um idiota.

93
00:06:58,480 --> 00:06:59,250
Eu honestamente

94
00:07:00,850 --> 00:07:02,210
pensei que

95
00:07:02,590 --> 00:07:05,240
Eu estava ajudando com seu trabalho.

96
00:07:07,020 --> 00:07:08,830
Eu não achei que você iria notar.

97
00:07:08,840 --> 00:07:10,860
Claro, eu faria!

98
00:07:12,780 --> 00:07:15,810
Li quase todo o seu trabalho.

99
00:07:28,500 --> 00:07:30,530
Tenho certeza de que havia coisas melhores para ler

100
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
do que aqueles livros low-brow.

101
00:07:34,780 --> 00:07:37,760
Não importa se é alto ou baixo!

102
00:07:39,500 --> 00:07:41,900
Gostei do seu trabalho!

103
00:07:42,250 --> 00:07:43,180
Além disso,

104
00:07:43,860 --> 00:07:46,230
Eu queria saber mais sobre você.

105
00:07:46,270 --> 00:07:47,190
É por isso que...

106
00:08:23,830 --> 00:08:25,060
Eu gosto de você,

107
00:08:27,360 --> 00:08:28,330
Kijima.

108
00:08:46,850 --> 00:08:47,650
Como?

109
00:08:49,370 --> 00:08:51,940
Você não quer dizer que quer fazer sexo comigo?

110
00:08:55,990 --> 00:08:56,620
Você pode.

111
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Quer foder? Quer ser fodido?

112
00:09:00,200 --> 00:09:01,500
Não, espere.

113
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
Eu tenho um certo sentimento de culpa,

114
00:09:05,120 --> 00:09:06,980
então deixe-me mostrar o quanto sinto muito por mentir.

115
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Ei!

116
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
Veja isso.

117
00:09:12,980 --> 00:09:15,040
Você está ficando excitado, não está?

118
00:09:17,310 --> 00:09:18,950
O que você imaginou?

119
00:09:20,350 --> 00:09:21,820
Não torne isso pior.

120
00:09:23,430 --> 00:09:24,220
Ei.

121
00:09:24,710 --> 00:09:26,960
Por favor, pare, estou falando sério!

122
00:09:45,900 --> 00:09:47,170
Por que?

123
00:10:00,460 --> 00:10:01,760
Você não

124
00:10:02,970 --> 00:10:05,490
sempre quis isso?

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
Olhe para aquela cara, como se você não quisesse.

126
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
Quando você estiver pronto para gozar, me avise.

127
00:11:26,420 --> 00:11:27,970
Diga.

128
00:11:39,380 --> 00:11:40,340
Olhe para mim.

129
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Eu estou...

130
00:11:56,350 --> 00:11:57,100
Eu estou...

131
00:12:19,270 --> 00:12:19,980
Há

132
00:12:21,910 --> 00:12:22,620
algo errado

133
00:12:23,620 --> 00:12:24,710
com você.

134
00:12:27,000 --> 00:12:27,970
Vamos continuar?

135
00:12:28,840 --> 00:12:30,270
Podemos fazer isso na cama.

136
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Estou indo para casa.

137
00:12:36,200 --> 00:12:37,500
"Eu nunca mais voltarei!"

138
00:12:38,120 --> 00:12:38,850
Certo?

139
00:13:07,060 --> 00:13:08,410
É por isso que ontem...

140
00:13:10,390 --> 00:13:11,860
É por isso que você disse isso.

141
00:13:24,540 --> 00:13:25,500
Merda.

142
00:13:26,850 --> 00:13:27,950
Que diabos!

143
00:13:30,100 --> 00:13:32,040
Que merda!

144
00:13:36,450 --> 00:13:37,770
Que diabos!

145
00:14:57,500 --> 00:14:58,300
Olá.

146
00:14:58,770 --> 00:14:59,670
Kuzumi?

147
00:15:00,320 --> 00:15:01,020
Já faz um tempo.

148
00:15:01,600 --> 00:15:02,200
É o Kido.

149
00:15:04,880 --> 00:15:05,650
Garoto?

150
00:15:06,530 --> 00:15:08,770
O editor da Tousui Publishing.

151
00:15:12,680 --> 00:15:13,440
Oh.

152
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Huh!? O que é isso!?

153
00:15:18,220 --> 00:15:20,120
Como na Terra?

154
00:15:21,560 --> 00:15:22,080
Não.

155
00:15:23,320 --> 00:15:24,510
Quando pensei sobre isso,

156
00:15:25,750 --> 00:15:28,300
Eu realmente não tenho uma perna para me apoiar.

157
00:15:29,490 --> 00:15:30,050
Mas...

158
00:15:31,250 --> 00:15:32,960
foi um grande choque

159
00:15:33,540 --> 00:15:34,390
para descobrir que ele estava mentindo para mim com uma cara séria.

160
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Quando dei uma volta, pensei que algo estava estranho.

161
00:15:42,790 --> 00:15:43,280
Hum...

162
00:15:43,890 --> 00:15:44,440
Sim?

163
00:15:44,970 --> 00:15:45,730
Posso perguntar?

164
00:15:45,750 --> 00:15:47,770
por que ele ficou sem trabalho?

165
00:15:48,500 --> 00:15:49,310
Acabar?

166
00:15:50,800 --> 00:15:52,220
Aquele maldito mentiroso!

167
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Estou errado?

168
00:15:59,460 --> 00:16:00,000
Ele estava em crise.

169
00:16:01,760 --> 00:16:02,270
O que?

170
00:16:03,700 --> 00:16:05,680
Já faz cerca de um ano.

171
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
Até então, ele escrevia em um ritmo incrível.

172
00:16:12,240 --> 00:16:15,150
Mas de repente ele perdeu a capacidade de escrever.

173
00:16:27,510 --> 00:16:29,540
Foi difícil por um tempo.

174
00:16:30,470 --> 00:16:31,820
Ele estava bastante deprimido.

175
00:16:36,010 --> 00:16:37,020
É assim mesmo?

176
00:16:40,160 --> 00:16:40,720
Bem,

177
00:16:41,250 --> 00:16:43,300
existem muitos tipos de escritores, mas

178
00:16:44,510 --> 00:16:47,390
ele não pode fazer nada além de escrever livros.

179
00:16:48,450 --> 00:16:51,240
É a vida dele.

180
00:16:54,530 --> 00:16:56,930
Ele está tão desligado da vida real,

181
00:16:57,280 --> 00:16:59,850
então o que mais ele seria capaz de fazer?

182
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
Uma queda?

183
00:17:10,990 --> 00:17:11,670
Definitivamente.

184
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Nos últimos anos,

185
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
ele está reciclando o mesmo material, não é?

186
00:17:17,590 --> 00:17:18,660
Você leu muitos deles.

187
00:17:21,650 --> 00:17:22,360
eu...

188
00:17:23,580 --> 00:17:25,890
como seus livros eróticos.

189
00:17:33,360 --> 00:17:35,260
Embora eu tenha tentado ler outros autores,

190
00:17:36,570 --> 00:17:38,380
há algo diferente nele.

191
00:17:39,520 --> 00:17:40,580
É elegante,

192
00:17:41,210 --> 00:17:42,740
e a estrutura é bem feita.

193
00:17:46,980 --> 00:17:47,780
Há muito tempo,

194
00:17:48,960 --> 00:17:50,820
quando li seu livro de estreia,

195
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
Fiquei com muito ciúme porque também queria ser escritor.

196
00:17:55,850 --> 00:17:57,500
Foi tão impressionante.

197
00:17:58,840 --> 00:18:00,040
Desde então eu sempre

198
00:18:00,860 --> 00:18:02,280
estava apaixonado por eles.

199
00:18:07,860 --> 00:18:09,380
Eu quero fazer algo por ele,

200
00:18:11,320 --> 00:18:13,150
mas não há nada que eu possa fazer.

201
00:18:17,700 --> 00:18:18,800
O que você achou

202
00:18:19,610 --> 00:18:20,670
sobre sua condição?

203
00:18:22,850 --> 00:18:24,410
Ele não atendeu o telefone

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,480
ou o interfone,

205
00:18:26,490 --> 00:18:27,970
então pensei que ele estava morto.

206
00:18:30,250 --> 00:18:32,870
Quando usei a chave reserva, ele puxou a corrente pela porta.

207
00:18:41,650 --> 00:18:42,390
Hum...

208
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
Estou pensando há um tempo.

209
00:18:47,980 --> 00:18:49,620
Por que você tem uma chave reserva?

210
00:18:51,290 --> 00:18:51,850
O que?

211
00:18:53,440 --> 00:18:54,220
Bem,

212
00:18:54,790 --> 00:18:58,090
Acho que já fiquei algumas vezes antes.

213
00:19:01,850 --> 00:19:02,820
Por que?

214
00:19:04,790 --> 00:19:07,220
Não temos esse tipo de relacionamento.

215
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
Não acho que você deva tirar conclusões precipitadas.

216
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Vocês dois se beijaram, não foi?

217
00:19:16,020 --> 00:19:17,290
Foi além disso,

218
00:19:20,190 --> 00:19:21,390
não foi?

219
00:19:22,830 --> 00:19:23,860
Bem... você sabe...

220
00:19:26,150 --> 00:19:27,700
Eu também tenho.

221
00:19:29,660 --> 00:19:30,180
Huh?

222
00:19:33,530 --> 00:19:35,830
Esse cara... Sério...

223
00:19:37,210 --> 00:19:38,220
Você tem...

224
00:19:38,930 --> 00:19:40,420
esposa e filhos, não é?

225
00:19:41,290 --> 00:19:42,110
Realmente não é

226
00:19:42,300 --> 00:19:43,660
como se eu tivesse um caso.

227
00:19:44,100 --> 00:19:48,700
Seria mentira dizer que não tínhamos esse tipo de relacionamento já que nos conhecemos há muito tempo.

228
00:19:48,790 --> 00:19:49,830
Então, Kido,

229
00:19:52,830 --> 00:19:53,820
me dê isso

230
00:19:56,680 --> 00:19:57,750
chave, por favor.

231
00:20:22,180 --> 00:20:22,860
Pegue.

232
00:20:41,450 --> 00:20:42,060
eu vou

233
00:20:45,760 --> 00:20:47,720
vê-lo mesmo que eu tenha que quebrar a corrente.

234
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Estou contando com você.

235
00:21:23,960 --> 00:21:25,180
Eu não gosto da sensação disso.

236
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
Se ele realmente está passando por momentos difíceis,

237
00:21:39,780 --> 00:21:41,400
Eu quero ajudar.

238
00:21:43,550 --> 00:21:44,630
Senhor!

239
00:21:57,350 --> 00:22:02,720
♫ A chuva começa a cair no crepúsculo ♫

240
00:22:03,950 --> 00:22:08,860
♫ As estrelas vagam no relâmpago ♫

241
00:22:10,560 --> 00:22:13,250
♫ Se eu ouvir atentamente a sua pele, ♫

242
00:22:13,960 --> 00:22:16,660
♫ Posso até ouvir milagres ♫

243
00:22:16,700 --> 00:22:22,400
♫ Posso até ouvir milagres ♫

244
00:22:27,760 --> 00:22:32,580
♫ Não mais. O pedaço de mim que é frágil ♫

245
00:22:34,320 --> 00:22:39,030
♫ Não mais. Por favor, não vá a lugar nenhum hoje ♫

246
00:22:40,900 --> 00:22:52,300
♫ Crepúsculo. Mudando para o calor que está ligado a você ♫

247
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
♫ Esta noite... ♫

248
00:23:05,170 --> 00:23:06,090
eu...

249
00:23:06,810 --> 00:23:07,950
neste mundo,

250
00:23:08,600 --> 00:23:11,170
não tenha mais arrependimentos.

251
00:23:12,700 --> 00:23:13,500
Senhor!

252
00:23:14,220 --> 00:23:15,200
Obrigado.

253
00:23:16,940 --> 00:23:18,350
Por que?